1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:05:29,796 --> 00:05:34,324
עבר הרבה זמן שהוזמנת,
אתה מאחר

4
00:05:34,434 --> 00:05:39,497
הימרנו ב-flora's
והשעות חלפו

5
00:05:39,606 --> 00:05:45,602
פלורה, חבריי היקרים, הערב

6
00:05:45,712 --> 00:05:51,708
יהיה הומו עכשיו אתה כאן

7
00:05:51,818 --> 00:05:54,412
הכוס המעודדת...

8
00:05:54,521 --> 00:05:58,480
- אתה יכול ליהנות?
- אני מתכוון

9
00:05:58,592 --> 00:06:04,053
אני סומך על הנאה
כדי להרגיע את צרותיי

10
00:06:04,164 --> 00:06:10,399
כן, תן לחיים להיות מלאים בשמחה

11
00:06:13,773 --> 00:06:21,773
יקירתי, יש לך עוד מעריץ:
אלפרדו גרמונט

12
00:06:24,684 --> 00:06:29,280
חברים כמוהו הם מעטים

13
00:06:29,389 --> 00:06:34,292
תודה לך, ויסקונט, על המתנה הזו

14
00:06:35,428 --> 00:06:37,487
אלפרדו היקר שלי!

15
00:06:37,597 --> 00:06:40,361
מה שלומך, מרקיז?

16
00:06:40,467 --> 00:06:42,958
כאן ידידות והנאה
ללכת יד ביד

17
00:06:43,069 --> 00:06:45,560
הכל מוכן?

18
00:06:46,273 --> 00:06:51,108
חברים, שבי

19
00:06:51,211 --> 00:06:59,175
בואו להירגע וליהנות מהמסיבה

20
00:06:59,286 --> 00:07:04,280
זה נכון:
יין מגרש את הדאגות הנסתרות שלנו

21
00:07:27,714 --> 00:07:33,584
בואו להירגע וליהנות מהמסיבה

22
00:07:44,998 --> 00:07:48,593
אלפרדו חושב עליך ללא הרף
- אתה צוחק?

23
00:07:48,702 --> 00:07:53,469
כשהיית בן
הוא בא כל יום לשאול אחריך

24
00:07:53,573 --> 00:07:58,169
- תפסיק עם זה. אני כלום בשבילו
אני רציני

25
00:07:58,278 --> 00:08:02,339
האם זה נכון? אני לא יכול לדמיין למה

26
00:08:02,449 --> 00:08:06,283
- כן, זה נכון
- אז אני אסיר תודה

27
00:08:08,722 --> 00:08:13,887
מעולם לא עשית כל כך הרבה בשבילי, ברון

28
00:08:13,994 --> 00:08:16,929
אני מכיר אותך רק שנה

29
00:08:17,030 --> 00:08:20,363
והוא רק כמה דקות

30
00:08:23,370 --> 00:08:27,500
היית צריך לשתוק

31
00:08:27,607 --> 00:08:33,170
אני מוצא את הבחור הצעיר הזה לא נעים
ובכן, אני חושב שהוא מקסים

32
00:08:33,279 --> 00:08:39,445
- אתה מתכוון לשתוק?
- המארחת שלנו חייבת למשוך אותו החוצה

33
00:08:39,552 --> 00:08:45,684
- כמו הבה, אני אמזוג את היין
שתזכה לאלמוות שלה

34
00:08:45,792 --> 00:08:51,355
להרים את המשקפיים

35
00:08:51,464 --> 00:08:57,801
ברון, אתה לא יכול לתת לנו כתובת,
כמה מילים?

36
00:09:03,176 --> 00:09:08,773
אז אתה - כן, טוסט

37
00:09:08,882 --> 00:09:16,882
- ההשראה עזבה אותי
- האם זה לא הצד החזק שלך"?

38
00:09:18,525 --> 00:09:22,621
האם זה ימצא חן בעיניך?

39
00:09:22,729 --> 00:09:25,357
כן - כן?

40
00:09:25,465 --> 00:09:27,990
הכנסת לי לב

41
00:09:28,101 --> 00:09:29,762
תקשיב, עכשיו

42
00:09:29,869 --> 00:09:35,171
להקשיב למשורר

43
00:10:03,603 --> 00:10:11,603
תן לנו לשתות
מכוסות מעוטרות ביופי

44
00:10:12,779 --> 00:10:20,779
לתת לרגע החולף
לשמוח בהנאה

45
00:10:22,021 --> 00:10:29,621
תן לנו לשתות את המתיקות
שאהבה מעוררת

46
00:10:29,729 --> 00:10:37,729
למבט אחד
כבש את ליבנו

47
00:10:38,304 --> 00:10:46,304
כשאנחנו שותים אנחנו מביאים חום
לנשיקות האהבה

48
00:10:55,355 --> 00:11:03,355
אחלוק את ימי האושר שלי
בחברה שלך

49
00:11:05,365 --> 00:11:13,365
בעולם הזה הכל טיפשות
זה לא תענוג

50
00:11:14,541 --> 00:11:22,541
הנאות האהבה חולפות

51
00:11:23,183 --> 00:11:31,147
כמו פרחים, אי אפשר ליהנות מהם
כשהם מתים

52
00:11:31,257 --> 00:11:39,187
תן לנו לשתות
בעוד קול מפתה מושך אותנו

53
00:11:40,733 --> 00:11:47,332
יין, שיר וצחוק
להאיר את שעות הלילה

54
00:11:49,809 --> 00:11:57,807
שהשחר ימצא אותנו
בגן העדן הזה

55
00:11:58,685 --> 00:12:06,421
- החיים טמונים בהנאה
- כשאתה לא מאוהב

56
00:12:06,526 --> 00:12:14,160
- אני לא יודע מזה כלום
- בכל זאת כזה הוא גורלי

57
00:12:14,267 --> 00:12:22,267
יין, שיר וצחוק
להאיר את שעות הלילה

58
00:12:23,676 --> 00:12:30,514
שהשחר ימצא אותנו
בגן העדן הזה

59
00:12:56,409 --> 00:13:00,778
- מה זה?
- האם תרצה לרקוד עכשיו?

60
00:13:00,880 --> 00:13:05,977
רעיון מקסים, כולנו מקבלים

61
00:13:06,085 --> 00:13:08,747
כולם... בדרך זו...

62
00:13:08,855 --> 00:13:09,981
הו!

63
00:13:10,089 --> 00:13:12,819
- מה לא בסדר?
- זה כלום...

64
00:13:12,925 --> 00:13:16,986
- מה עצבן אותך?
בוא נלך

65
00:13:18,364 --> 00:13:20,696
- הו, שמים!
- שוב!

66
00:13:20,800 --> 00:13:23,963
- כואב לך?
- שמים! מה העניין?

67
00:13:24,070 --> 00:13:28,598
רגע של עילפון.
בבקשה קדימה

68
00:13:28,708 --> 00:13:31,939
אני אצטרף אליך

69
00:13:32,045 --> 00:13:34,309
אם אתה אומר כך

70
00:13:59,172 --> 00:14:02,767
כמה אני חיוור

71
00:14:04,944 --> 00:14:06,775
עדיין כאן?

72
00:14:07,480 --> 00:14:12,315
- חלףך חלף?
- אני מרגיש יותר טוב

73
00:14:13,953 --> 00:14:21,953
אתה תתאבד אם תמשיך
אתה צריך להיזהר יותר

74
00:14:23,129 --> 00:14:25,620
איך יכול 1

75
00:14:26,733 --> 00:14:34,733
אם היית שלי,
הייתי שומר עליך כל יום

76
00:14:35,942 --> 00:14:40,675
מה אתה אומר
אף אחד לא דואג לי

77
00:14:40,780 --> 00:14:44,716
כי אף אחד בעולם
אוהב אותך...

78
00:14:44,817 --> 00:14:47,650
- אף אחד?
- ..חוץ ממני

79
00:14:47,754 --> 00:14:52,282
כמה נכון, שכחתי
התשוקה הגדולה הזו!

80
00:14:52,392 --> 00:14:56,419
אתה צוחק
אין לך לב

81
00:14:56,529 --> 00:14:59,259
לב? כן, אולי...

82
00:14:59,365 --> 00:15:02,994
למה אתה שואל?

83
00:15:03,102 --> 00:15:07,801
אם היה לך,
לא היית צוחק עליי

84
00:15:07,907 --> 00:15:11,399
- אתה רציני?
- אני כנה

85
00:15:11,511 --> 00:15:14,105
האם אתה אוהב אותי הרבה זמן?

86
00:15:14,213 --> 00:15:19,276
כן, לשנה

87
00:15:20,686 --> 00:15:28,686
כמו חזון עולם אחר,
הופעת, יום שמח אחד

88
00:15:38,871 --> 00:15:46,871
מאז אותו יום חייתי למען האהבה

89
00:15:57,523 --> 00:16:05,523
האהבה שהיא פעימת הלב
של היקום

90
00:16:18,044 --> 00:16:26,044
מסתורי, נעלה,
גם הנאה וגם כאב

91
00:16:42,835 --> 00:16:49,866
אם זה נכון, תתרחקי ממני,
מכיוון שאני יכול להציע רק ידידות

92
00:16:49,976 --> 00:16:57,644
אני לא יכול לאהוב,
או לסבול תשוקה הירואית

93
00:16:57,750 --> 00:17:04,918
אני פשוט וישר
אתה חייב לחפש מישהו אחר

94
00:17:05,024 --> 00:17:11,520
לא תהיה לך בעיה לשכוח אותי

95
00:18:49,929 --> 00:18:52,090
מה לעזאזל אתה זומם?

96
00:18:52,198 --> 00:18:55,326
- עושה שמח
- בסדר, תישאר שם

97
00:18:57,903 --> 00:19:01,839
לא עוד דיבורים על אהבה
אתה מבטיח

98
00:19:03,109 --> 00:19:08,206
– אעשה כדבריך, ולך עכשיו
- אתה חייב?

99
00:19:09,482 --> 00:19:12,815
קח את הפרח הזה - למה?

100
00:19:13,352 --> 00:19:15,616
כדי להחזיר אותו

101
00:19:15,721 --> 00:19:20,124
- מתי?
- כשהוא דהה

102
00:19:20,226 --> 00:19:25,926
- מחר?
- טוב מאוד, מחר

103
00:19:26,032 --> 00:19:28,694
איזה אושר!

104
00:19:28,801 --> 00:19:31,827
אתה עדיין אומר שאתה אוהב אותי?

105
00:19:31,937 --> 00:19:34,565
אני אוהב אותך כל כך

106
00:19:50,423 --> 00:19:53,221
- אתה עוזב?
- אני

107
00:19:53,325 --> 00:19:56,351
- פרידה
- אני לא רוצה יותר

108
00:20:18,417 --> 00:20:23,616
זה שחר ואנחנו חייבים לעזוב

109
00:20:23,723 --> 00:20:27,784
תודה לך, גברתי,
למסיבה כל כך נפלאה

110
00:20:37,837 --> 00:20:42,672
העיירה עדיין מהוללת.
התענוג מתגלגל בדרכו

111
00:20:42,775 --> 00:20:48,645
בשינה נתחדש
התלהבות לשמחות נוספות

112
00:21:49,875 --> 00:21:57,875
כמה מוזר...
המילים שלו נשארו בליבי

113
00:22:05,858 --> 00:22:13,858
האם זו תהיה טעות
להתאהב?

114
00:22:17,703 --> 00:22:22,606
מה אני באמת מרגיש?

115
00:22:22,708 --> 00:22:30,708
אף גבר לא עשה עדיין
נגע לליבי

116
00:22:34,286 --> 00:22:38,347
לאהוב ולהיות נאהב
זו שמחה שמעולם לא הכרתי

117
00:22:39,191 --> 00:22:46,927
האם אני יכול לסרב לזה בגלל ההנאות הריקות
על הדרך שבה אני חי?

118
00:23:13,092 --> 00:23:21,092
אולי הוא זה שהלב הבודד שלי
אהב לדמיין בכל המסתורין שלו

119
00:23:59,138 --> 00:24:07,138
צנוע ועירני,
הוא הגיע לכאן כשהייתי חולה

120
00:24:07,980 --> 00:24:13,179
הוא גרם לעוד חום,
להעיר אותי לאהבה

121
00:24:24,063 --> 00:24:32,063
האהבה שהיא פעימת הלב
של היקום

122
00:24:47,086 --> 00:24:55,086
מסתורי, נעלה,
גם הנאה וגם כאב

123
00:26:26,585 --> 00:26:32,888
זה טירוף! זה דליריום ריק!

124
00:26:33,892 --> 00:26:38,022
אישה מסכנה...

125
00:26:38,130 --> 00:26:42,260
לבד, נטוש לזה
מדבר שוקק בשם פריז

126
00:26:45,604 --> 00:26:47,731
למה אני יכול לקוות

127
00:26:48,273 --> 00:26:51,640
מה עלי לעשות?

128
00:26:51,743 --> 00:26:58,842
תהנה, ואז תמות
במערבולת של הנאה

129
00:27:40,559 --> 00:27:48,159
אני חייב להיות חופשי תמיד,
ממהרים מהנאה לתענוג

130
00:27:48,267 --> 00:27:54,297
אני רוצה שהחיים שלי ילכו בעקבותיו
דרך ההנאה

131
00:27:54,406 --> 00:28:02,313
כמו כל יום שחר, כמו כל יום מת

132
00:28:04,816 --> 00:28:10,914
אני פונה בעליצות לתענוגות החדשים
שגורמים לרוח שלי להמריא

133
00:28:29,041 --> 00:28:37,041
אהבה היא הדופק

134
00:28:38,050 --> 00:28:45,718
של העולם כולו

135
00:28:45,824 --> 00:28:48,349
כן! אַהֲבָה!

136
00:28:48,460 --> 00:28:56,460
מסתורי, נעלה

137
00:28:58,103 --> 00:29:05,407
גם הנאה וגם כאב

138
00:32:16,802 --> 00:32:21,762
אני לא יכול ליהנות מהחיים הרחק ממנה

139
00:32:24,009 --> 00:32:32,009
עברו שלושה חודשים מאז ויולטה
עזבה את החיים הקלים שלה בשבילי

140
00:32:32,317 --> 00:32:40,317
המסיבות הגדולות שבהן כולם
היה עבד ליופי שלה

141
00:32:46,565 --> 00:32:54,565
בסביבה המקסימה הזו
היא שכחה את הכל בשבילי

142
00:32:59,311 --> 00:33:07,311
איתה אני מרגיש שנולד מחדש.
נשימת האהבה החזירה אותי

143
00:33:14,926 --> 00:33:22,926
שכחתי את העבר
בגלל האושר שלה

144
00:33:44,656 --> 00:33:52,656
יש לה מזג
התשוקה הנלהבת והנעורים שלי

145
00:33:56,535 --> 00:34:02,030
עם אהבתה המחייכת והעדינה

146
00:34:05,410 --> 00:34:13,410
מהיום שהיא אמרה,
"אני רוצה לחיות איתך בנאמנות"

147
00:34:16,421 --> 00:34:24,421
שכחתי את העולם
וכמעט מרגיש שאני חי בגן עדן

148
00:35:44,943 --> 00:35:47,969
אנינה, איפה היית?
- לפריז

149
00:35:48,079 --> 00:35:51,048
- מי שלח אותך?
- המאהבת

150
00:35:51,149 --> 00:35:52,149
למה?

151
00:35:52,183 --> 00:35:57,120
למכור את המאמן והסוסים
וכל שאר הדברים שלה

152
00:35:57,222 --> 00:36:01,625
- מה זה?
זה יקר לחיות כאן

153
00:36:01,726 --> 00:36:04,194
- למה לא אמרת כלום?
- נשבעתי לשתוק

154
00:36:04,295 --> 00:36:09,494
- כמה אנחנו צריכים?
- אלף לואיס

155
00:36:09,601 --> 00:36:11,728
לך עכשיו. אני אסע לפריז בעצמי

156
00:36:11,836 --> 00:36:13,963
אל תגיד שום דבר לפילגש שלך

157
00:36:14,072 --> 00:36:17,667
אני עדיין יכול לתקן

158
00:36:26,951 --> 00:36:34,881
אני כל כך מתבייש
כמה טעיתי

159
00:36:34,993 --> 00:36:42,900
אבל עכשיו האמת
עורר אותי מהחלום שלי

160
00:36:43,001 --> 00:36:50,703
לזמן מה תהיה רגוע בשד שלי,
או זעקת כבוד

161
00:36:50,809 --> 00:36:54,506
בי יהיה לך נוקם בטוח

162
00:36:54,612 --> 00:36:58,309
אני אשטוף את השמצה הזאת

163
00:38:02,580 --> 00:38:06,107
איפה אלפרדו?
- בדרכו לפריז

164
00:38:06,217 --> 00:38:11,052
- מתי הוא יחזור?
– לפני רדת החשיכה, הוא אמר לספר לך

165
00:38:14,859 --> 00:38:17,157
כמה מוזר

166
00:38:20,632 --> 00:38:22,065
זה בשבילך - טוב מאוד

167
00:38:22,167 --> 00:38:24,931
אני מצפה לאיש עסקים

168
00:38:25,036 --> 00:38:27,470
להראות אותו ברגע שהוא מגיע

169
00:38:28,072 --> 00:38:36,072
פלורה גילתה איפה אני.
היא הזמינה אותי לריקוד הערב

170
00:38:36,614 --> 00:38:38,980
היא תחכה לשווא

171
00:38:39,083 --> 00:38:44,453
- הגיע ג'נטלמן
זה שאני מצפה לו

172
00:38:52,463 --> 00:38:56,399
- מדמואזל ולרי?
- כן?

173
00:38:56,501 --> 00:39:00,733
אני אביו של אלפרדו
- אתה?

174
00:39:00,839 --> 00:39:08,839
אבא של הילד הפזיז הזה
שמסתכן בהרס עליך

175
00:39:10,582 --> 00:39:16,953
אני גברת ובבית שלי

176
00:39:17,055 --> 00:39:24,325
הרשה לי לעזוב אותך,
יותר למענך מאשר למענך

177
00:39:25,463 --> 00:39:27,522
נימוסים כאלה!

178
00:39:27,632 --> 00:39:32,228
- עם זאת...
- הוליכו אותך שולל

179
00:39:32,337 --> 00:39:37,001
הוא מתכוון לתת לך את כל מה שבבעלותו

180
00:39:37,108 --> 00:39:41,602
הוא עדיין לא ניסה:
הייתי מסרב

181
00:39:41,713 --> 00:39:47,151
אבל כל הפאר הזה?

182
00:39:47,252 --> 00:39:54,522
אף אחד אחר לא יודע את זה...
אבל אתה תדע את האמת

183
00:40:07,839 --> 00:40:15,839
אני מבין... אתה מתכוון למכור
כל מה שיש לך?

184
00:40:19,284 --> 00:40:26,986
אז העבר שלך הוא גנאי עבורך

185
00:40:27,091 --> 00:40:30,583
העבר נגמר

186
00:40:30,695 --> 00:40:34,187
אני אוהב את אלפרדו עכשיו

187
00:40:34,299 --> 00:40:42,229
אלוהים מחק את העבר:
הוא יודע על החזרה בתשובה שלי

188
00:40:49,180 --> 00:40:57,180
- אכן רגשות יפים
כמה טוב זה נשמע

189
00:41:01,192 --> 00:41:07,961
יש לי הקרבה גדולה יותר
לבקש ממך

190
00:41:08,066 --> 00:41:12,765
בבקשה אל תמשיך.
זה בטח משהו נורא

191
00:41:12,870 --> 00:41:19,241
ידעתי שמשהו יקרה...
שמחתי מדי

192
00:41:24,949 --> 00:41:31,548
אביו של אלפרדו

193
00:41:31,656 --> 00:41:39,656
מתחנן בשם שני ילדיו

194
00:41:42,200 --> 00:41:45,567
שני ילדים?

195
00:41:47,138 --> 00:41:49,197
כן

196
00:41:54,679 --> 00:42:02,679
אלוהים נתן לי בת,
טהור כמו מלאך

197
00:42:05,289 --> 00:42:13,289
אם אלפרדו יסרב
לחזור הביתה למשפחתו

198
00:42:17,101 --> 00:42:22,835
הגבר שהיא אוהבת ושאוהב אותה

199
00:42:22,940 --> 00:42:28,037
זו שאשתו הייתה אמורה להיות

200
00:42:28,146 --> 00:42:35,712
ישבור את השרשרת
זה היה כדי לאגד אותם באושרם

201
00:42:40,525 --> 00:42:48,525
בבקשה אל תאפשר את אהבתה
שיהפכו לדמעות

202
00:42:57,141 --> 00:43:05,141
בטח לא תקשה את הלב
נגד בקשתי

203
00:43:12,523 --> 00:43:18,860
אני מבין: אתה רוצה אותי
לעזוב את אלפרדו לזמן מה

204
00:43:18,963 --> 00:43:22,091
זה יהיה לי קשה, אבל...

205
00:43:22,200 --> 00:43:27,365
- זה לא מה שאני שואל
- מה עוד אני יכול להציע?

206
00:43:27,472 --> 00:43:28,905
זה לא מספיק

207
00:43:29,006 --> 00:43:31,566
אתה רוצה שאעזוב אותו לנצח?

208
00:43:31,676 --> 00:43:35,168
אתה חייב - לא, לעולם לא!

209
00:43:39,417 --> 00:43:45,822
אתה לא מבין
כמה אני אוהב אותו

210
00:43:46,858 --> 00:43:52,854
אין לי חברים או קרובים,
אף אחד אחר בעולם

211
00:43:52,964 --> 00:44:00,166
אלפרדו הבטיח
להיות הכל בשבילי

212
00:44:01,772 --> 00:44:07,733
אתה גם לא יודע שאני מת

213
00:44:07,845 --> 00:44:10,746
הסוף די קרוב

214
00:44:10,848 --> 00:44:14,909
לעזוב את אלפרדו?

215
00:44:18,156 --> 00:44:23,059
זה יהיה כזה ייסורים

216
00:44:23,161 --> 00:44:27,461
אני מעדיף למות

217
00:44:49,387 --> 00:44:55,019
זו הקרבה גדולה

218
00:44:56,761 --> 00:45:04,258
אבל בבקשה שמע אותי

219
00:45:07,805 --> 00:45:15,805
אתה צעיר ויפה

220
00:45:16,113 --> 00:45:18,047
אבל בזמן...

221
00:45:18,149 --> 00:45:26,147
בבקשה תפסיק: אני כן מבין,
אבל זה בלתי אפשרי עבורי

222
00:45:31,629 --> 00:45:37,590
הוא היחיד שאני אוהב

223
00:45:40,238 --> 00:45:48,238
אולי... אבל גברים יכולים להיות הפכפכים

224
00:45:48,779 --> 00:45:51,509
הו, שמים!

225
00:45:58,589 --> 00:46:04,619
כשהזמן דעך את קסמיך

226
00:46:10,801 --> 00:46:18,801
הוא עלול להשתעמם איתך.
מה יקרה אז?

227
00:46:21,012 --> 00:46:29,012
לא יהיה לך שלום,
כמה גדולה חיבתך

228
00:46:36,027 --> 00:46:42,990
בגלל האיגוד שלך
לא זכה לברכה על ידי אלוהים

229
00:46:50,274 --> 00:46:51,571
זה נכון!

230
00:46:51,676 --> 00:46:57,546
שימו בצד את החלום המפתה הזה

231
00:47:04,889 --> 00:47:11,317
תהיה המלאך השומר של המשפחה שלי

232
00:47:16,634 --> 00:47:22,766
ויולטה, בבקשה, יש עוד זמן

233
00:47:22,873 --> 00:47:27,401
אישה צעירה, אלוהים הוא שיש לו
נתן לי השראה לדבר כך

234
00:47:42,793 --> 00:47:47,992
אז אישה שנפלה
אין לו תקווה לישועה

235
00:48:05,349 --> 00:48:13,349
כמה שאלוהים סלחן,
האדם לעולם לא ירפה

236
00:49:06,710 --> 00:49:14,710
ספר לבת שלך,
כל כך מקסים וטהור

237
00:49:27,064 --> 00:49:35,064
שיש קורבן לאסון

238
00:49:47,885 --> 00:49:55,885
מי שהיתה לו תקווה אחת לאושר

239
00:50:07,705 --> 00:50:15,705
היא הקריבה את זה בשבילה
ועכשיו היא תמות

240
00:50:30,661 --> 00:50:38,661
תן לדמעות שלך לזלוג

241
00:50:44,775 --> 00:50:48,734
אני יודע שאני שואל
להקרבה עצומה

242
00:51:05,529 --> 00:51:12,458
אני משתתף בכאב שלך

243
00:51:12,570 --> 00:51:18,600
תהיה חזק,
הלב שלך יעמוד איתן

244
00:54:10,380 --> 00:54:17,877
- מה עלי לעשות?
תגיד לו שאתה לא אוהב אותו

245
00:54:19,022 --> 00:54:22,116
הוא לא יאמין לי

246
00:54:24,595 --> 00:54:32,263
- אז תעזוב אותו
- הוא יעקוב אחרי

247
00:54:33,837 --> 00:54:37,739
ואז...

248
00:54:37,841 --> 00:54:45,841
חבק אותי בתור הבת שלך -
שייתן לי כוח

249
00:54:50,988 --> 00:54:56,483
תחזיר אותו בקרוב,
אבל אומלל מעבר למילים

250
00:54:56,593 --> 00:55:00,290
הוא יצטרך את הנוחות שלך

251
00:55:02,132 --> 00:55:06,796
- מה אתה הולך לעשות?
אם היית יודע, היית מנסה לעצור אותי

252
00:55:08,305 --> 00:55:13,368
מה אני יכול לעשות בתמורה
על נדיבות כזו?

253
00:55:22,586 --> 00:55:30,586
אני הולך למות,
אבל אני לא רוצה שהוא יקלל את זכרוני

254
00:55:32,029 --> 00:55:39,936
מישהו חייב להגיד לו
כמה סבלתי

255
00:55:40,037 --> 00:55:46,943
לא, אתה חייב לחיות ולהיות מאושר

256
00:55:47,044 --> 00:55:55,044
השמים ירחמו על הדמעות שלך

257
00:55:57,888 --> 00:56:02,257
הוא חייב לדעת שהקרבתי אהבה

258
00:56:02,359 --> 00:56:05,522
זה יהיה שלו עד שאמות

259
00:56:12,970 --> 00:56:16,406
אתה תתוגמל
על שהקרבת את אהבתך

260
00:56:16,506 --> 00:56:23,275
ובימים הבאים תתגאה
של אהבה כל כך גדולה

261
00:57:10,427 --> 00:57:13,885
מישהו בא.
אתה חייב ללכת עכשיו

262
00:57:13,997 --> 00:57:19,629
- אני מלא הכרת תודה
- לך עכשיו

263
00:57:23,573 --> 00:57:31,070
אולי לעולם לא ניפגש שוב

264
00:57:32,683 --> 00:57:40,249
להיות מאושר

265
00:57:41,658 --> 00:57:43,990
פרידה!

266
00:59:09,046 --> 00:59:14,609
אלוהים תן לי כוח

267
00:59:38,241 --> 00:59:43,838
- התקשרת אליי?
כן. תעביר את זה באופן אישי

268
00:59:43,947 --> 00:59:47,644
- הו!
- אל תגיד כלום, לך מהר

269
00:59:58,695 --> 01:00:05,498
עכשיו לכתוב לו

270
01:00:14,478 --> 01:00:22,478
מה אני אגיד לו?
איפה אמצא את האומץ?

271
01:00:59,189 --> 01:01:00,850
- מה אתה עושה?
- כלום

272
01:01:00,957 --> 01:01:02,390
- כתבת?
- כן... לא

273
01:01:02,492 --> 01:01:05,552
- למי כתבת?
- אליך

274
01:01:05,662 --> 01:01:07,562
תן לי את המכתב - עדיין לא

275
01:01:07,664 --> 01:01:11,862
- אני מצטער, אני עסוק
- למה?

276
01:01:11,968 --> 01:01:14,334
אבא שלי היה כאן
- ראית אותו?

277
01:01:14,437 --> 01:01:18,771
לא, הוא השאיר מכתב כועס...
אבל אני עדיין מצפה לו

278
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
הוא יתאהב בך
כשהוא פוגש אותך

279
01:01:21,845 --> 01:01:26,248
אל תיתן לו לראות אותי.
אתה מרגיע אותו

280
01:01:26,349 --> 01:01:32,948
אני אזרוק את עצמי לרגליו.
הוא לא ירצה להיפרד מאיתנו אז

281
01:01:33,957 --> 01:01:39,486
נהיה מאושרים, כי
אתה אוהב אותי... אתה אוהב, נכון?

282
01:01:43,333 --> 01:01:46,530
כל כך הרבה

283
01:01:47,671 --> 01:01:50,333
אבל למה אתה בוכה?

284
01:01:51,141 --> 01:01:58,843
לא יכולתי לעצור את הדמעות שלי
אבל אני רגוע עכשיו

285
01:01:59,449 --> 01:02:03,112
רואה, אני מחייך

286
01:02:07,090 --> 01:02:14,019
אני אהיה שם, בין הפרחים...
תמיד קרוב אליך

287
01:02:20,937 --> 01:02:28,937
תאהב אותי, אלפרדו

288
01:02:30,680 --> 01:02:38,680
תאהב אותי כמו שאני אוהב אותך

289
01:03:01,244 --> 01:03:06,705
פרידה!

290
01:03:21,798 --> 01:03:28,897
היא חיה רק ​​בשביל אהבתי

291
01:03:38,715 --> 01:03:43,516
כבר מאוחר. אולי אבא שלי
לא יבוא היום

292
01:03:46,623 --> 01:03:50,389
מאדאם הלכה.
כרכרה חיכתה

293
01:03:50,493 --> 01:03:54,862
זה בדרך לפריז עכשיו.
אנינה המשיכה קדימה

294
01:03:54,964 --> 01:03:58,024
אני יודע, אל תדאג
- מה זה יכול להיות?

295
01:03:58,134 --> 01:04:04,369
אולי היא מוכרת עוד דברים:
אנינה תעצור אותה

296
01:04:07,711 --> 01:04:10,271
יש מישהו בגן.
מי שם?

297
01:04:10,380 --> 01:04:13,008
מסייה גרמונט...
כן

298
01:04:13,116 --> 01:04:20,318
גברת בכרכרה נתנה לי
המכתב הזה בשבילך

299
01:04:28,665 --> 01:04:36,665
מוויולטה...
למה אני כל כך חושש?

300
01:04:39,776 --> 01:04:42,768
אולי אני אצטרף אליה

301
01:04:45,949 --> 01:04:49,851
אני מודאג... הו, גן עדן!

302
01:04:50,854 --> 01:04:52,583
תהיה חזק

303
01:04:53,723 --> 01:04:58,353
"אלפרדו, עד אז
אתה קורא את זה..."

304
01:05:03,032 --> 01:05:05,125
אבא שלי!

305
01:05:06,069 --> 01:05:11,507
בני, הכאב שלך גדול

306
01:05:11,608 --> 01:05:18,912
בוא הביתה: שוב תהיה הגאווה והשמחה שלי

307
01:06:00,723 --> 01:06:08,220
מי גרם לך לשכוח
היבשה והים של פרובנס?

308
01:06:16,806 --> 01:06:24,806
מה לקח אותך משם
מהשמש המקומית היוקדת שלך?

309
01:06:34,657 --> 01:06:42,657
תזכור כמה שמח
היית שם

310
01:06:44,167 --> 01:06:52,167
תמצא שם שלווה
פעם נוספת

311
01:07:05,622 --> 01:07:10,389
אלוהים הוביל אותי לכאן אליך

312
01:07:49,399 --> 01:07:57,399
אתה לא יודע כמה
אביך הזקן סבל

313
01:08:06,916 --> 01:08:14,916
בזמן שהיית רחוק,
הבית שלו היה שומם

314
01:08:25,602 --> 01:08:33,602
עכשיו כשמצאתי אותך שוב,
התקוות שלי התגשמו

315
01:08:35,178 --> 01:08:41,276
אם עדיין יש לך תחושת כבוד...
אם באמת מצאתי אותך שוב...

316
01:08:56,799 --> 01:09:02,669
ואז אלוהים שמע את התפילות שלי

317
01:10:22,485 --> 01:10:28,117
אין לך מה להגיד
לאביך האוהב?

318
01:10:29,125 --> 01:10:34,563
הלב שלי סוער.
תעזוב אותי בשקט

319
01:10:34,664 --> 01:10:37,132
- לעזוב אותך?
אני רוצה נקמה

320
01:10:37,233 --> 01:10:40,327
מהרו, אנחנו חייבים להיות בדרך

321
01:10:40,436 --> 01:10:42,028
זה היה הברון דופול

322
01:10:42,138 --> 01:10:44,902
- אתה מקשיב?
- לא!

323
01:10:45,007 --> 01:10:49,307
האם מצאתי אותך לשווא?

324
01:11:11,734 --> 01:11:17,297
אני לא אתוכח בך.
נשכח מהעבר

325
01:11:17,406 --> 01:11:23,345
אהבה היא המדריך שלי
וזה סולח על הכל

326
01:11:23,446 --> 01:11:29,851
המשפחה שלך תשמח

327
01:11:29,952 --> 01:11:36,653
אל תמנע מהם את האושר שלהם

328
01:11:36,759 --> 01:11:43,289
בוא הביתה ותנחם את אביך
ואת אחותך

329
01:12:45,795 --> 01:12:53,634
היא במסיבה של פלורה.
אני אלך לנקום את העלבון הזה

330
01:12:53,736 --> 01:12:58,867
מה אתה אומר לְהַפְסִיק!

331
01:13:55,031 --> 01:13:58,523
הויסקאונט מביא
כמה אורחים בתחפושת

332
01:14:00,136 --> 01:14:04,368
הזמנתי את ויולטה ואלפרדו

333
01:14:04,473 --> 01:14:10,639
לא שמעת?
הם נפרדו

334
01:14:10,746 --> 01:14:15,012
- האם זה נכון?
היא באה עם הברון

335
01:14:15,117 --> 01:14:20,384
ראיתי אותם רק אתמול.
הם נראו כל כך מאושרים

336
01:14:20,489 --> 01:14:24,949
שקט! אתה שומע?
החברים שלנו הגיעו

337
01:14:39,208 --> 01:14:46,239
אנחנו קוראים את העתיד בכף ידך

338
01:14:47,249 --> 01:14:51,242
אנחנו יכולים לראות הכל בכוכבים

339
01:14:55,358 --> 01:15:02,355
אנחנו יכולים לדעת מה צופן העתיד

340
01:15:33,763 --> 01:15:35,993
בוא נראה

341
01:15:41,337 --> 01:15:46,775
יש לך מספר יריבים, גברתי

342
01:15:55,451 --> 01:16:02,015
מרקיז, אתה בקושי מודל של נאמנות

343
01:16:02,124 --> 01:16:05,616
עדיין מפלרטט? אני אגרום לך לשלם

344
01:16:05,728 --> 01:16:09,061
למה אתה מתכוון
זה שקר מוחלט!

345
01:16:09,165 --> 01:16:12,601
נמר אף פעם לא משנה את הכתמים שלו

346
01:16:12,701 --> 01:16:16,159
המרקיז היקר שלי,
אתה תצטער אם זה נכון

347
01:16:28,818 --> 01:16:35,280
בואו נצייר צעיף על העבר

348
01:16:36,592 --> 01:16:42,531
מה שנעשה נעשה.
הסתכל אל העתיד

349
01:17:24,140 --> 01:17:29,544
אנחנו מטאדורים ממדריד,
גיבורי זירת השוורים

350
01:17:29,645 --> 01:17:34,776
הגענו לפריז
ליהנות מהקרנבל

351
01:17:34,884 --> 01:17:40,516
נספר לכם סיפור על
איזה סוג של אוהבים אנחנו

352
01:17:40,623 --> 01:17:45,424
כן, כן, אנשים טובים, ספרו לנו!
אנחנו שמחים לשמוע אותך!

353
01:17:48,030 --> 01:17:51,158
אז תקשיב!

354
01:17:53,169 --> 01:17:58,573
פיקיו היה מטאדור אמיץ
מביסקאיי

355
01:17:58,674 --> 01:18:03,771
בזרוע חזקה ובמבט חד,
הוא היה אדון זירת השוורים

356
01:18:03,879 --> 01:18:09,112
הוא התאהב בטירוף
עם בחורה מאנדלוסיה

357
01:18:09,218 --> 01:18:14,747
אבל זה מה שהיא אמרה לו...

358
01:18:15,291 --> 01:18:21,321
"אני רוצה לראות אותך הורג חמישה שוורים
ביום אחד

359
01:18:21,430 --> 01:18:26,424
"אם תעשה זאת, אני אתן לך
היד שלי והלב שלי"

360
01:18:26,535 --> 01:18:31,598
המטאדור אמר שכן,
ויוצאים לדרך למלחמת השוורים

361
01:18:31,707 --> 01:18:37,043
הוא פיזר את הזירה בחמישה שוורים

362
01:18:42,351 --> 01:18:48,984
בראבו למטאדור,
שהראה את התעוזה שלו

363
01:18:49,091 --> 01:18:51,992
כך הוכיח את אהבתו

364
01:18:54,396 --> 01:18:59,333
בתוך מחיאות הכפיים,
הוא חזר אל אהובתו

365
01:18:59,435 --> 01:19:04,737
הוא לקח את הפרס הנכסף
לזרועות האהבה

366
01:19:04,840 --> 01:19:09,937
כך מנצחים המטאדורים את לב הנשים

367
01:19:10,045 --> 01:19:14,448
כאן אנחנו יותר מאופקים
ושמח רק לפלרטט

368
01:19:16,252 --> 01:19:21,918
כן, בואו ננסה את מזלנו

369
01:19:22,024 --> 01:19:26,927
לפנות מקום למהמרים

370
01:19:57,293 --> 01:20:03,528
אלפרדו, זה אתה
כן, חברים שלי

371
01:20:05,768 --> 01:20:09,534
- וויולטה?
אני לא יודע

372
01:20:09,638 --> 01:20:12,607
כמה סתמי! בראבו!

373
01:20:15,344 --> 01:20:18,541
עכשיו, בואו נעשה משחק!

374
01:20:38,033 --> 01:20:42,800
אני שמח שבאת
- לא יכולתי לעמוד בפני ההזמנה

375
01:20:42,905 --> 01:20:47,808
אני שמח שהגעת גם כן, ברון

376
01:20:51,714 --> 01:20:56,879
- גרמונט כאן, אתה רואה אותו?
- שמים, זה נכון

377
01:20:56,985 --> 01:21:02,013
אל תגיד לו מילה.
אף מילה

378
01:21:02,958 --> 01:21:04,550
אף מילה!

379
01:21:06,195 --> 01:21:14,195
הייתי טיפש לבוא.
אלוהים, רחם עליי

380
01:21:18,640 --> 01:21:22,906
שבו איתי כאן,
ספר לי את החדשות שלך

381
01:21:26,749 --> 01:21:29,183
ארבע - אתה שוב מנצח

382
01:21:29,284 --> 01:21:34,085
בר מזל בקלפים, חסר מזל באהבה

383
01:21:34,189 --> 01:21:36,384
הוא ממשיך לנצח

384
01:21:36,492 --> 01:21:44,492
אני אנצח הערב ואקח הכל
ליהנות בארץ

385
01:21:45,367 --> 01:21:47,631
- לבד"?
- לא

386
01:21:48,837 --> 01:21:54,207
עם מישהו שהיה איתי פעם,
אבל אז ברח

387
01:21:54,309 --> 01:21:55,833
- אלוהים יקר!
תראה לה קצת רחמים

388
01:21:55,944 --> 01:21:58,879
- מסייה!
תחזיק את עצמך או שאני אעזוב

389
01:21:58,981 --> 01:22:01,381
ברון, פנית אלי?

390
01:22:01,483 --> 01:22:05,317
יש לך כזה מזל,
אני מתפתה להצטרף למשחק

391
01:22:05,421 --> 01:22:07,981
אז אני מקבל את האתגר שלך

392
01:22:08,090 --> 01:22:13,084
אני מרגיש שאני יכול למות

393
01:22:13,195 --> 01:22:18,098
אלוהים, רחם עליי

394
01:22:18,200 --> 01:22:20,259
מאה לואיס מימין

395
01:22:20,369 --> 01:22:22,269
ואותו הדבר משמאל

396
01:22:23,539 --> 01:22:26,770
אס... ג'ק... אתה מנצח

397
01:22:26,875 --> 01:22:29,070
- אתה תכפיל?
- כפול זה

398
01:22:31,280 --> 01:22:33,840
- ארבע... שבעה
- עדיין מנצח

399
01:22:33,949 --> 01:22:35,974
הניצחון הוא שלי

400
01:22:36,084 --> 01:22:40,418
המזל בצד של אלפרדו

401
01:22:40,522 --> 01:22:44,788
הברון ישלם
לבית שלך בארץ

402
01:22:45,461 --> 01:22:49,329
- נמשיך?
- ארוחת ערב מוגשת

403
01:22:49,431 --> 01:22:52,662
בוא נלך - בוא נלך

404
01:23:04,346 --> 01:23:06,041
אם אתה רוצה להמשיך...

405
01:23:06,148 --> 01:23:08,207
לא עכשיו

406
01:23:08,317 --> 01:23:12,515
- משחק הגומלין יגיע מאוחר יותר
- אתה בוחר את המשחק

407
01:23:15,224 --> 01:23:18,955
בואו לעקוב אחרי החברים שלנו...
מאוחר יותר

408
01:23:19,061 --> 01:23:21,723
אני אעמוד לשירותך

409
01:23:22,331 --> 01:23:25,892
בוא נלך!

410
01:23:49,892 --> 01:23:55,592
ביקשתי ממנו לפגוש אותי.
האם הוא? האם הוא יקשיב?

411
01:23:55,697 --> 01:24:03,697
הוא יבוא. השנאה שלו
חזק יותר מהמילים שלי

412
01:24:10,445 --> 01:24:12,743
מה אתה רוצה?

413
01:24:12,848 --> 01:24:17,979
עזוב את המקום הזה.
אתה בסכנה

414
01:24:18,086 --> 01:24:22,921
אני מבין:
אתה חושב שאני פחדן?

415
01:24:23,025 --> 01:24:25,425
- לא, לעולם!
- ממה אתה מפחד?

416
01:24:25,527 --> 01:24:30,590
- הברון
זה חיים ומוות בינינו

417
01:24:30,699 --> 01:24:33,361
אם אני הורג אותו

418
01:24:35,904 --> 01:24:40,967
אתה תאבד את המאהב שלך
ומגן במכה אחת

419
01:24:41,076 --> 01:24:45,945
- זה מה שמפחיד אותך?
- מה אם הוא יהרוג אותך?

420
01:24:46,048 --> 01:24:51,145
זו המחשבה היחידה
שמכניס בי את הפחד מהמוות

421
01:24:51,253 --> 01:24:56,452
- אני? מה זה בשבילך?
- נא לעזוב מיד

422
01:24:56,558 --> 01:25:03,794
אני אלך אם תבטיח לעקוב אחרי

423
01:25:03,899 --> 01:25:06,868
- לא! לְעוֹלָם לֹא!
- לא, לעולם!

424
01:25:06,969 --> 01:25:10,666
לך, אתה רשע!
תשכח ממני, אין לי כבוד

425
01:25:10,772 --> 01:25:16,540
עזוב אותי! נשבעתי
שאעזוב אותך

426
01:25:16,645 --> 01:25:22,049
- למי? מי יצר אותך?
- מישהו שהיה לו כל זכות

427
01:25:22,150 --> 01:25:24,812
- הברון דופול?
- כן!

428
01:25:24,920 --> 01:25:27,081
אז אתה אוהב אותו?

429
01:25:27,189 --> 01:25:30,158
טוב מאוד, אני אוהב אותו

430
01:25:30,892 --> 01:25:34,055
כולם, בואו לכאן

431
01:25:38,333 --> 01:25:44,363
התקשרת אלינו? מה זה?

432
01:25:45,907 --> 01:25:50,571
אתה מכיר את האישה הזו?

433
01:25:50,679 --> 01:25:52,374
אתה מתכוון לוויולטה?

434
01:25:52,481 --> 01:25:56,884
אתה יודע מה היא עשתה?

435
01:25:56,985 --> 01:25:59,681
- הו, אל תעשה!
- לא

436
01:26:06,328 --> 01:26:14,328
האישה הזו הוציאה את כל מה שהיה לה עליי

437
01:26:16,405 --> 01:26:24,405
כמו פחדן קיבלתי את הכל באופן עיוור

438
01:26:27,115 --> 01:26:35,115
אבל עדיין יש זמן
לשטוף את הכתם

439
01:26:36,758 --> 01:26:42,856
אני קורא לכולכם להיות עדים

440
01:26:52,307 --> 01:27:00,307
שעכשיו שילמתי לה בחזרה

441
01:27:00,716 --> 01:27:05,050
מה שעשית זה בושה!
להכות ככה לב רך

442
01:27:05,153 --> 01:27:08,589
העלבת אישה!
לָלֶכֶת! צא החוצה, אתה מורד אותנו

443
01:27:35,617 --> 01:27:43,617
גבר שפוגע באישה,
אפילו בכעס

444
01:27:44,626 --> 01:27:52,626
לא זוכה אלא לבוז

445
01:27:52,901 --> 01:28:00,901
איפה הבן שלי
אני לא רואה אותו כאן

446
01:28:01,610 --> 01:28:06,843
אתה לא אלפרדו

447
01:28:31,139 --> 01:28:33,835
מה עשיתי? אני מתבייש

448
01:28:33,942 --> 01:28:38,879
טירוף קנאי, אהבה שולל,
הרס את נשמתי, הרס את התבונה שלי

449
01:28:38,980 --> 01:28:41,972
היא לעולם לא תסלח לי

450
01:28:42,083 --> 01:28:46,645
לא יכולתי לברוח ממנה.
הכעס שלי הוביל אותי לכאן

451
01:28:46,755 --> 01:28:54,755
עכשיו כשבזבזתי את הכעס שלי,
אני מתמלא חרטה

452
01:28:57,699 --> 01:29:05,699
לבד אני יודע את המסירות האמיתית
הילדה המסכנה הזאת מתחבאת בתוך החזה שלה

453
01:29:10,545 --> 01:29:16,677
אני מכיר את ליבה הנאמן

454
01:29:16,785 --> 01:29:24,785
שנשבע כל כך באכזריות להשתיק

455
01:29:29,431 --> 01:29:36,894
אלפרדו, איך אתה צריך להבין

456
01:29:43,945 --> 01:29:51,113
כל האהבה שבלב שלי?

457
01:29:58,226 --> 01:30:05,359
למרות שאתה גומל לי בבוז

458
01:30:12,607 --> 01:30:19,240
אתה לא יודע שהוכחתי את אהבתי

459
01:30:23,084 --> 01:30:26,178
מה עשיתי
אני כל כך מתבייש

460
01:30:26,288 --> 01:30:33,023
היום יבוא

461
01:30:38,466 --> 01:30:44,598
מתי תבין

462
01:30:50,578 --> 01:30:58,578
שאלוהים יחסוך ממך אז מחרטה

463
01:31:12,934 --> 01:31:20,934
אפילו במוות אני עדיין אוהב אותך

464
01:38:49,590 --> 01:38:53,151
אנינה?

465
01:38:53,261 --> 01:39:00,599
- התקשרת?
- האם היית ישן? מסכן אתה

466
01:39:00,701 --> 01:39:08,130
- כן, אני מצטער
- תן לי לגימת מים

467
01:39:29,030 --> 01:39:37,030
- הסתכל החוצה: האם זה בוקר?
- השעה שבע

468
01:39:38,306 --> 01:39:43,938
להכניס קצת אור

469
01:40:00,695 --> 01:40:02,754
דוקטור גרנוויל

470
01:40:02,864 --> 01:40:10,864
איזה חבר אמיתי
אני רוצה לקום. תעזור לי

471
01:40:35,830 --> 01:40:43,830
כל כך נחמד, לחשוב עלי כל כך מוקדם

472
01:40:44,171 --> 01:40:48,471
איך אתה מרגיש

473
01:40:48,576 --> 01:40:56,576
הגוף שלי כואב
אבל נשמתי שלווה

474
01:40:58,185 --> 01:41:06,185
קרא כומר לנחם אותי

475
01:41:09,030 --> 01:41:17,030
הדת מנחמת את הסובלים

476
01:41:17,838 --> 01:41:25,711
- ואתמול בלילה?
- ישנתי בשלווה

477
01:41:25,813 --> 01:41:32,685
זה סימן טוב:
בקרוב תרגיש טוב שוב

478
01:41:32,787 --> 01:41:40,787
מותר לרופאים לשקר מתוך רחמים

479
01:41:43,965 --> 01:41:49,130
- להתראות... עד מאוחר יותר
- אל תשכח אותי

480
01:41:57,244 --> 01:41:59,872
איך היא?

481
01:41:59,981 --> 01:42:04,918
נותרו לה רק כמה שעות

482
01:42:32,647 --> 01:42:37,710
- התלבט עכשיו
- האם היום זה חג?

483
01:42:38,452 --> 01:42:42,980
פריז משתוללת.
זה קרנבל

484
01:42:43,090 --> 01:42:51,090
אלוהים יודע כמה סובלים
בעוד אחרים שמחים

485
01:42:54,435 --> 01:42:58,064
כמה כסף נשאר

486
01:42:58,172 --> 01:43:01,505
לואי עשרים

487
01:43:01,609 --> 01:43:04,601
קח מחצית, ותן לעניים

488
01:43:04,712 --> 01:43:11,743
- זה לא משאיר אותך כמעט כלום
- זה יספיק

489
01:43:14,955 --> 01:43:19,949
- לראות אם יש אותיות
- מה איתך?

490
01:43:20,061 --> 01:43:26,296
אני אסתדר,
אבל אל תהיה ארוך מדי

491
01:43:47,688 --> 01:43:53,126
"מילאת את הבטחתך.
הדו-קרב התקיים

492
01:43:53,227 --> 01:43:57,687
"הברון נפצע
אבל משתפר

493
01:43:57,798 --> 01:44:05,798
"אלפרדו בחו"ל. אמרתי לו בעצמי
על ההקרבה שלך

494
01:44:06,640 --> 01:44:14,640
"הוא בא אליך לסליחה:
גם אני אבוא

495
01:44:16,383 --> 01:44:24,383
"תשמור על עצמך.
מגיע לך עתיד טוב יותר

496
01:44:27,161 --> 01:44:29,425
"ג'ורג'יו גרמונט"

497
01:44:32,133 --> 01:44:36,365
זה מאוחר מדי

498
01:44:36,470 --> 01:44:44,470
אני מחכה ומחכה
אבל הם אף פעם לא באים

499
01:44:48,749 --> 01:44:55,985
איך השתניתי.
אבל הרופא אומר לי לקוות

500
01:45:00,861 --> 01:45:07,699
אבל עם המחלה הזו
אין תקווה

501
01:45:27,421 --> 01:45:35,421
פרידה מהחלומות המאושרים
של העבר

502
01:45:40,701 --> 01:45:48,701
הצבע נעלם לי מהלחיים

503
01:45:53,781 --> 01:46:01,781
אין לי אפילו את האהבה של אלפרדו

504
01:46:07,261 --> 01:46:15,261
לנחם ולקיים את ליבי העייף

505
01:46:39,260 --> 01:46:47,260
תסתכל בחביבות על האישה הנפלה הזו, אדוני

506
01:46:51,939 --> 01:46:58,105
קח אותה אליך ותסלח לה

507
01:47:12,459 --> 01:47:20,366
הכל בסוף

508
01:47:49,964 --> 01:47:57,964
בקרוב יגמרו השמחה והאבל כאחד

509
01:48:02,876 --> 01:48:10,876
הקבר מסמן את הסוף לכולם

510
01:48:16,223 --> 01:48:23,061
לא דמעות ולא פרחים
ייפול על הקבר שלי

511
01:48:29,370 --> 01:48:37,370
לא יהיה צלב
עם השם שלי

512
01:48:58,799 --> 01:49:06,799
תסתכל בחביבות על האישה הנפלה הזו, אדוני.
קח אותה אליך ותסלח לה

513
01:49:33,700 --> 01:49:40,367
הכל בסוף

514
01:50:31,125 --> 01:50:33,093
פנה מקום למרובע
אדון המשתה

515
01:50:33,193 --> 01:50:35,113
ראשו עטור זר
עם פרחים ועלי גפן

516
01:50:35,195 --> 01:50:37,220
לפנות מקום לעדינים ביותר
מכל חיות הקרניים

517
01:50:37,331 --> 01:50:40,562
לקבל את פניו בקרניים ובצינורות

518
01:50:41,435 --> 01:50:44,700
אנשי פריז, תנו את מקומם
לניצחון השור המשומן

519
01:50:48,175 --> 01:50:50,336
לא אסיה ולא אפריקה מעולם לא ראו טוב יותר

520
01:50:50,444 --> 01:50:52,844
הוא הגאווה וההתרברבות של כל קצב

521
01:50:52,946 --> 01:50:54,914
מסכות מלאות חיים, נערים צעירים ומשוגעים

522
01:50:55,015 --> 01:50:58,109
שלום לו, כולכם, במוזיקה ובשיר!

523
01:50:59,219 --> 01:51:01,744
אנשי פריז, תנו את מקומם
לניצחון השור המשומן

524
01:51:20,874 --> 01:51:23,342
- פילגש...
- מה זה?

525
01:51:23,443 --> 01:51:27,436
האם אתה באמת מרגיש יותר טוב היום?

526
01:51:27,548 --> 01:51:31,746
- כן, אבל למה?
- אתה מבטיח להישאר רגוע?

527
01:51:31,852 --> 01:51:33,911
מה אתה מנסה להגיד לי?

528
01:51:34,021 --> 01:51:37,422
תכין את עצמך
להפתעה משמחת

529
01:51:37,524 --> 01:51:40,721
- הפתעה?
כן, גברתי

530
01:51:40,827 --> 01:51:45,230
ראית את אלפרדו, הוא חזר!

531
01:51:46,934 --> 01:51:54,934
- אלפרדו, אהוב!
- הו, ויולטה שלי! הו, איזו שמחה!

532
01:51:55,909 --> 01:51:58,434
טעיתי. עכשיו אני מבין

533
01:51:58,545 --> 01:52:00,979
סוף סוף חזרת אלי

534
01:52:01,081 --> 01:52:05,745
לא יכולתי לחיות יותר בלעדיך

535
01:52:05,852 --> 01:52:10,880
מאז אני עדיין בחיים,
אתה רואה שצער לא יכול להרוג

536
01:52:10,991 --> 01:52:15,860
לשכוח את הצער שלך.
סלח לי ולאבא שלי

537
01:52:15,963 --> 01:52:20,764
לסלוח לך? אני האשם,
אבל רק בגלל אהבה

538
01:52:20,867 --> 01:52:25,634
אין אדם או שד
יכול לקחת אותי ממך עכשיו

539
01:53:00,807 --> 01:53:08,807
נעזוב את פריז, יקירתי,
ולבלות את חיינו יחד

540
01:53:18,659 --> 01:53:26,659
אתה תקבל גמול על הסבל שלך.
הבריאות שלך תפרח שוב

541
01:53:36,109 --> 01:53:44,109
אתה תהיה הנשימה והאור שלי.
העתיד יחייך אלינו

542
01:53:56,029 --> 01:54:04,029
נעזוב את פריז, יקירתי,
ולבלות את חיינו יחד

543
01:54:14,815 --> 01:54:22,815
אתה תקבל גמול על הסבל שלך.
הבריאות שלי תפרח שוב

544
01:54:32,499 --> 01:54:40,499
אתה תהיה הנשימה והאור שלי.
העתיד יחייך אלינו

545
01:57:21,134 --> 01:57:25,264
בוא נלך לכנסייה
ותודה על החזרתך

546
01:57:28,208 --> 01:57:29,800
אתה חיוור מאוד

547
01:57:29,910 --> 01:57:36,440
זה כלום! ההתרגשות
להרגיז את ליבי העצוב

548
01:57:36,550 --> 01:57:37,812
אלוהים בשמיים! ויולטאל

549
01:57:37,918 --> 01:57:41,183
זו רק המחלה,
רגע של חולשה

550
01:57:41,288 --> 01:57:47,625
אני שוב חזק.
תראה, אני מחייך

551
01:57:51,097 --> 01:57:52,496
כמה אכזרי הגורל!

552
01:57:52,599 --> 01:57:56,467
זה היה כלום.
אנינה, תביאי לי את השמלה שלי

553
01:57:56,570 --> 01:57:59,403
עכשיו? חכה רגע

554
01:57:59,506 --> 01:58:03,033
לא, אני רוצה לצאת

555
01:58:08,615 --> 01:58:15,487
הו, גן עדן! אני לא יכול!

556
01:58:15,589 --> 01:58:18,683
לראות אותה ככה!
לך לרופא

557
01:58:18,792 --> 01:58:24,662
תגיד לו שאלפרדו חזר.
תגיד לו שאני רוצה לחיות שוב

558
01:58:35,375 --> 01:58:43,375
אבל אם לא הצלת אותי
על ידי חזרה

559
01:58:53,660 --> 01:58:59,621
אז אף אחד עלי אדמות לא יכול

560
01:59:14,781 --> 01:59:18,945
אלוהים בשמים!
שאני אמות כל כך צעיר

561
01:59:19,052 --> 01:59:22,886
אחרי כל כך הרבה סבל!

562
01:59:22,989 --> 01:59:30,896
למות כל כך קרוב לעלות השחר
אחרי הלילה הארוך של הדמעות!

563
01:59:30,997 --> 01:59:37,960
זו הייתה רק אשליה,
התקווה והאמונה שלי!

564
01:59:38,071 --> 01:59:46,071
הלב שלי, כל כך מאמין,
היה קבוע לשווא!

565
01:59:46,212 --> 01:59:53,516
נשימת חיי
ופעימות הלב שלי

566
01:59:53,620 --> 02:00:01,152
הדמעות שלי צריכות לזלוג עם שלך

567
02:00:01,261 --> 02:00:08,258
אבל אני צריך שתהיה
חזק מתמיד

568
02:00:08,368 --> 02:00:15,206
אל תסגור את לבך לתקווה

569
02:00:15,308 --> 02:00:18,471
תרגעי את עצמך, ויולטה
הו, אלפרדו

570
02:00:18,578 --> 02:00:24,813
- העצב שלך יותר גרוע בעיני ממוות
- איזה סוף עצוב לאהבתנו ולחיי

571
02:00:52,479 --> 02:00:55,414
אה, ויולט - אתה, מסייה?

572
02:00:55,515 --> 02:00:58,313
- אבא!
- לא שכחת אותי?

573
02:00:58,418 --> 02:01:04,618
כדי לקיים את הבטחתי, באתי
לחבק אותך בתור הבת שלי

574
02:01:04,724 --> 02:01:07,215
ילדה נדיבה ביותר!

575
02:01:07,327 --> 02:01:14,824
הגעת מאוחר מדי:
ובכל זאת אני אסיר תודה

576
02:01:14,934 --> 02:01:22,932
רואה, דוקטור, אני מת בזרועות
מהחברים היחידים שלי

577
02:01:23,042 --> 02:01:25,033
למה אתה מתכוון

578
02:01:26,946 --> 02:01:31,178
אז היא באמת גוססת

579
02:01:33,253 --> 02:01:35,778
אתה רואה אותה, אבא?

580
02:01:35,889 --> 02:01:41,657
אל תייסר אותי.
אני כבר מתמלא חרטה

581
02:01:41,761 --> 02:01:47,666
כל מילה שלה היא כמו מכה

582
02:01:48,868 --> 02:01:56,868
אני זקן טיפש: רק עכשיו
האם אני רואה את הנזק שגרמתי

583
02:02:01,648 --> 02:02:09,214
להתקרב

584
02:02:11,324 --> 02:02:18,162
תקשיב, אלפרדו אהובי

585
02:02:41,588 --> 02:02:49,588
צלם את התמונה הזו
ממני בימים עברו

586
02:02:56,102 --> 02:03:04,102
יהי רצון שזה יזכיר לך
של האישה שאהבה אותך כל כך

587
02:03:10,550 --> 02:03:17,251
אל תדבר על מוות.
אתה חייב לחיות

588
02:03:17,357 --> 02:03:24,286
אלוהים לא הביא אותי לכאן
לשבור את ליבי

589
02:03:33,339 --> 02:03:41,339
אם אישה צעירה צנועה
בפרח נעוריה

590
02:03:54,193 --> 02:04:02,193
נותנת לך את הלב שלה,
להתחתן איתה: אני רוצה שתעשה

591
02:04:13,146 --> 02:04:21,146
תראה לה את התמונה הזו ותגיד לה

592
02:04:24,090 --> 02:04:32,090
זו מתנה ממישהו
המתפלל עבור שניכם בשמים

593
02:04:42,809 --> 02:04:49,305
המוות לא יכול לקחת אותך

594
02:04:54,187 --> 02:05:02,187
ממני כל כך מהר!

595
02:05:08,935 --> 02:05:16,467
חי, או ארון קבורה בודד
יסגור אותי איתך!

596
02:05:42,135 --> 02:05:44,365
כמה מוזר

597
02:05:45,705 --> 02:05:47,673
מה?

598
02:05:47,774 --> 02:05:53,872
הכאב פסק

599
02:05:55,381 --> 02:06:00,910
אני מרגישה שהכוח שלי חוזר

600
02:06:07,693 --> 02:06:12,392
אני חוזר לחיים

601
02:06:15,868 --> 02:06:19,497
הו, שמחה!

602
02:06:27,747 --> 02:06:29,977
היא מתה!

603
02:06:30,083 --> 02:06:33,450
הו, צער שלי!